- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 정호(程顥) 4
정호(程顥) 4
○伊이川쳔先션生이 甚심愛表표記긔예 君군子莊장敬경日일彊강고 安안肆日일偸투之지語어더시니 盖개常샹人之지情이 纔放방肆則즉日일就曠광蕩탕고 自檢검束속則즉日일就規규矩구ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
伊이川쳔先션生이 表표記긔란 글위릐 주001) 君군子ㅣ 싁싁고 공경면 나날 어디러 가 나날 사오남닷 주003) 마 장 됴히 너기더시니 샹례 주004) 사 미 잠이나 노하리면 나날 호탕호매 나가고 스스로 믈 가도혀 면 나날 법다오매 나가니라
글위릐：
글월에서. 글에서.
번역소학 권8:6ㄴ
고 편안고 퍼뎌면 주002) 퍼뎌면：
한가하고 편안하면. 기본형은 ‘퍼디다’이고 부사형 어미가 통합된 형임.
사오남닷：
모자라는(나쁜). 기본형은 ‘사오납다’이고 관형어의 기능을 하는 언어형식들이 통합되었다.
샹례：
언제나.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
이천 선생이 표기란 글에서 군자가 씩씩하고 공경하면 나날이 어질어 가고 안일하고 방자하면 날로 게을러진다는 말을 매우 좋아했다. 보통으로 사람의 마음은 조금만 방자해도 날마다 나쁜 말을 가장 좋게 여기고, 언제나 사람이 마음을 잠시라도 놓아버리면 날마다 방탕함으로 흐르고 스스로 마음을 삼가면 날마다 행동이 법도에 맞게 나아가게 된다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
