세종한글고전

柳류玭변이 嘗著뎌書셔야 戒계其기子弟뎨 曰왈 壞괴名災己긔며 辱욕先션喪家가ㅣ 其기失실尤우大대者쟈ㅣ 五오ㅣ니 宜의深심誌지之지라

柳류玭변 ^주001)

유빈(柳玭)：

유빈. 중국 춘추 전국시대의 영웅.

이 일즉 글워 라 그 子弟뎨

번역소학 권6:17ㄴ

 계야 로 일후믈 야리며 ^주002)

야리며：

헐어버리며, 기본형은 ‘야리다’인데 ‘리다’와 통합하여 종결의 뜻을 더한 보조동사와 통합되었음.

모 해며 주근 어버이 욕도이 며 지블 배아미 ^주003)

배아미：

망침이. 기본형은 ‘배아다’이고 명사형 어미 ‘-ㅁ’와 통합된 형임.

그 허므리  크니 다시니 기피 긔디홀 디니라 ^주004)

긔디홀디니라：

기록할 것이다. 기본형은 ‘긔디다’이고 ‘적어두다’의 뜻이다.

유빈이 일찍이 글을 지어 그 아들을 경계하여 말하기를, 이름을 헐어버리며 몸을 해하며 돌아간 어버이를 욕되게 하며 집을 망침이, 그 허물이 가장 큰 것이 다섯이니 마땅히 잘 기록할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10