- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제7권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광명륜(廣明倫)
- 혼인(婚姻) 6
혼인(婚姻) 6
婦부者쟈 家가之지 所소由유盛衰쇠也야ㅣ니 苟구慕모一일時시之지富부貴귀而娶之지면 彼피挾협其기富부貴귀야 鮮션有유不블輕其기夫부 而傲오其기舅구姑고야 養
번역소학 권7:33ㄱ
成驕교妬투之지性리니 異이日일爲위患환은 庸有유極극乎호ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
며느리 가무니 글로셔 주001) 며 쇠니 갓 일시예 가멸며 주002) 귀호믈 울워러 겨집 사면 뎨 가멸며 귀호믈 미더 그 남지(진)를 가야이 너기며 주003) 그 싀어버를 주004) 므더니 주005) 너기디 아니리 져거 교만며 새옴 을 주006) 길워 주007) 일우리니 주008) 후에 해로오미 엇디 그지 이시료 주009)
글로셔：
그(며느리)로 하여.
가멸며：
넉넉하며. 넉넉함과.
가야이 너기며：
가볍게 여기며.
싀어버를：
시어버이를. 시부모를. 구고(舅姑)를.
므더니：
소홀하게.
새옴 을：
미워하고 시기하는 성질을. ‘새옴’의 기본형은 ‘새옴다’이고 관형형 어미와 통합된 형임.
길워：
길러.
일우리니：
키우리니. 이루리니. 일으키리니.
그지 이시료：
끝이 있으리오. 끝이 없을 것이다. 경음화를 따라서 ‘긎〉끝’으로 소리가 굳어졌다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
며느리는 가문이 그로 하여 성하고 쇠락하며 공연이 한 때 넉넉함과 귀함을 우러러 아내를 삼으면 아내가 넉넉함과 귀함을 믿고 그 남편을 가볍게 여기며, 그 시부모를 소홀하게 여기지 않을 사람이 적어 교만하고 샘을 하는 성질을 키우리니 뒤에 해로움이 어찌 끝이 있으리오.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
