세종한글고전

유검루(庾黔婁) 1

번역소학 권9:30ㄴ

南남齊졔庾유黔검婁루ㅣ 爲위孱잔陵눙令령이러니 到도䝮현未미旬슌야셔 父부易이ㅣ在家가遘구疾질이어늘 검婁루ㅣ 忽홀心심驚경야 擧거身신流류汗한 卽즉日일棄기官관歸귀家가대 家가人인이 悉실驚경其기忽홀至지더라

南남齊졔시졄 庾유黔검婁루ㅣ 孱잔陵눙이란 고 원 여잇디(더)니 고 간 열흘 몯여셔 아비 지븨이서 빙(병)이 잇거늘 ^주001)

빙(병)이 잇거늘：

병환이 있거늘.

黔검婁루ㅣ

번역소학 권9:31ㄱ

믄득 미 놀라와 몸애 다 미 흐를 즉재 그 날 고 리고 지븨오니 집 사미 다 과이 ^주002)

다 과이：

모두 다급하게.

온 주를 놀라더라

남제 시절 유검루가 잔릉이란 고을의 원으로 부임했다. 고을에 도착한 지 열흘도 안 돼, 아버지 유이(庾易)가 집에서 병에 걸렸다. 검루는 갑자기 마음으로 놀라면서 온 몸에 식은땀이 흘러 그 날로 원의 자리를 버리고 집으로 오니, 집안 식구들이 모두 갑작스레 그가 귀가한 것에 놀랐다.

時시예 易이疾질이 始시二이日일이러니 醫의云운欲욕知디差차劇극대 但단嘗샹糞분甛텸苦괴여라 易이ㅣ 泄셜利리대 黔검婁루ㅣ 輒텹取취嘗샹之지니 味미轉뎐甛텸滑활 心심愈유憂우苦고야 至지夕셕야 每稽계顙상北북辰신야 求구以이身신代더라

번역소학 권9:31ㄴ

그 저긔 아비 병 비르선디 이트리러니 의원이 닐우 위연며 되요믈 아로려 흘딘댄 ^주003)

위연며 되요믈 아로려 흘딘댄：

웬만하며 심한지를 알려고 할진대.

오직 을 며 믈 맛볼거시라 ^주004)

며 믈 맛볼거시라：

달며 씀을 맛볼 것이라.

아비 을 즈츼여늘 ^주005)

즈츼여늘：

설사하거늘. 기본형은 ‘즈츼다’인데 구속형 어미 ‘-어늘’이 통합된 형임.

黔검婁루ㅣ 믄득 가져다가 맛보니 마시 오 믠믯 ^주006)

오 믠믯：

달고 미끄러우므로.

을 더옥 근심야 나죄히어든 ^주007)

나죄히어든：

저녁이거든.

양 하 北북辰신 향야 머리를 조 제 몸으로 아븨 주구믈 신 야지라 ^주008)

주구믈 신야지라：

죽음을 대신하고 싶다.

비더라

이 때 아비가 병석에 누운 지 이틀째 되었다. 의원이 말하였다. 병의 차도와 심해지는지를 알려면 똥이 달며 씀을 맛보아야 한다. 아비가 설사를 하였다. 검루는 곧 똥을 맛보았다. 맛이 달고 미끄러워 더욱 걱정하였다. 저녁이 되면 매양 하늘의 북극성을 향하여 그 머리를 조아리면서 자신이 아비의 죽음을 대신하고 싶다고 빌었다.