- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제9권
- 외편(外篇)○제6편 선행(善行)○실명륜(實明倫)
- 문녕(文寧)의 딸 영녀(令女) 1
문녕(文寧)의 딸 영녀(令女) 1
○曹조爽상의 從죵弟뎨文문叔슉의 妻쳐譙쵸郡군夏하侯후文문寧령之지女녀ㅣ니 名명이 令령女여ㅣ라 文문叔슉이 蚤조死커 服복闋결
번역소학 권9:60ㄱ
고 自以이年년少쇼無무子로 恐공家가ㅣ 必필 嫁가己긔야 乃내斷단髮발爲위信신더니 其기後후에 家가ㅣ 果과欲욕嫁가之지대令령女녀ㅣ 聞문고 卽즉復부以이刀도로 截졀兩량耳이고 居거止지 常상依의爽상이러니 及급爽상이 被피誅듀야 曹조氏시盡진死ㅣ어 令령女녀叔슉父부ㅣ 上샹書셔야 與여曹조氏시絶졀昏혼고 疆강迎영令령女녀歸귀니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
曹조爽상의 촌 아 文문叔슉의 겨집은 譙 샹해 曹조爽상의게 의거여 사더니 曹조爽상이 죄 니버 주거 曹조氏시ㅅ 가문이 다 죽거 令령女녀의 아자비 샹언여 주002) 曹조氏시
번역소학 권9:60ㄴ
쵸郡군 夏하侯후 文문寧령의 리니 일후믄 令령女녀ㅣ라 文문叔슉이 일 죽거늘 거상 밧고 제 나히 졈고 식이 업스니 제 집외셔저를 남진 얼일가 저허 머리터리를 버혀 셔 삼더니 그 후에 제 집이 과연 얼이고져 대 令령女녀ㅣ 듣고 즉재 다시 갈호로 두 귀를 버히고 주001) 갈호로두 귀를 버히고：
칼로 두 귀를 베고. ‘갈호로’의 단독형은 ‘갈’이고 도구격 조사 ‘-으로’가 통합되어 쓰였다. ‘갈(ㅎ)’은 히읗 종성 체언임.
샹언여：
임금에게 글을 올려.
번역소학 권9:61ㄱ
와 혼인을 거졀고 구틔여 令령女녀를 려가니라
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
조상(曹爽)의 사촌 아우 문숙(文叔)의 아내는 초군 하후 문녕(文寧)의 딸로 이름은 영녀(令女)다. 문숙이 일찍 죽자 상을 마쳤다. 그녀는 젊고 자식이 없으니 친정에서 반드시 자기를 다시 시집보낼 것을 두려워하여 머리털을 베어 맹세하였다. 그 뒤 과연 친정집에서 시집보내려고 하자, 영녀가 이 말을 듣고 다시 칼로 귀를 베고 조씨 가문에 의지하며 살았다. 그러다 조상이 반역죄를 입어 죽고 조씨 가문이 다 죽게 되었다. 친정 숙부가 조정에 글을 올려 조씨와의 인척을 거절하고 억지로 영녀를 데리고 돌아갔다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
