세종한글고전

素소怯겁懦나者쟈 欲욕其기觀관古고人之지達달生委위命명며 强강毅의正졍直딕야 立립言언必필信신며 求구福복不불回회고 勃然연奮분厲려야 不불可가恐공懼구也야ㅣ니라

본 겁고 잔약 사믄 녯 사믜 주굼 사로매 퉁(통)달히 혜여 명에 려 두며 ^주001)

퉁(통)달히 혜여 명에 려두며：

훤히 알아차려 하늘에 맡겨두고.

강강고 질긔우더() 올코 고다 말믈 요 반시 믿비

번역소학 권8:29ㄱ

며 복을 구호 곱고뢰에 ^주002)

곱고뢰에：

고부라지게. 기본형은 ‘곱고뢰다’이고 부사형 어미와 통합된 형임.

디 아니 주 보고 믄득 분발며 닐와 다 저허 두려디 아니과 녜니라 ^주003)

아니과 녜니라：

아니하고자 다녔다.

본디 비겁하고 나약한 사람은 옛 사람들이 삶과 죽음에 통달해 헤아려 천명에 맡기며, 뜻이 굳세고 옳다. 말씀을 하되 반드시 미덥게 하며, 복을 구하되 꼬부라지지 않고, 문득 분연히 떨치고 일어나 두려워함이 없게 하려고 수행을 한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10