세종한글고전

진관(陳瓘) 4

知디埋鬻륙之지戱희ㅣ 不블如여俎조豆두며 念렴慈母모之지愛ㅣ 至지於어三삼遷쳔야 自幼유至지老로히 不블厭염不블改

번역소학 권6:10ㄱ

야 終始시一일意의則즉 我아之지不블動동心심이 亦역可가以이如여孟子矣의리라

무드며 논 노시 ^주001)

무드며 논 노시：

죽은 사람을 묻으며 시장에서 장사하는 놀이가. 맹자 어머니가 맹자의 교육을 위하여 옮겨 다니던 현장을 묘사한 것임.

례옛 그르스로 노롬만 디 몯 주 알며 어마니믜 샤미 세 고대 니르히 올시던 ^주002)

올시던：

옮겨 다니시던.

주를 각야 아 시절브터 늘고매 니히 아쳐티 ^주003)

아쳐티：

싫어하지. ‘아쳐티’의 기본형은 ‘아쳗다’로 ‘싫어하다’의 뜻이다.

아니며 가디 ^주004)

가디：

고치지. 기본형은 ‘가다’인데 부정부사형 어미 ‘-디’가 통합된 것임. 예) 싯가기를 일즈기 말라(不可澡浴太早)〈언해두창집요 하:43ㄴ〉.

아니야 내과 처()미 가짓 디면 내 ^주005)

내：

나의.

 요 아니호미  가히 孟子 리라

〈맹자 어머니가〉 사람을 묻으며 시장에서 물건을 흥정하는 놀이가 제례 그릇을 가지고 놂만 같지 못한 줄을 알고 어머님의 사랑하심으로 세 곳을 옮겨 다니시던 일을 생각하라. 그리하여 아이 시절부터 늙도록 싫어하지 않고 변하지 아니하여 끝과 처음이 한가지의 뜻이면 내 마음 움직이지 않음이 또 가히 맹자 같을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권6:9ㄴ
번역소학 권6:10ㄱ

주석

주001): 무드며 논 노시：죽은 사람을 묻으며 시장에서 장사하는 놀이가. 맹자 어머니가 맹자의 교육을 위하여 옮겨 다니던 현장을 묘사한 것임.

주002): 올시던：옮겨 다니시던.

주003): 아쳐티：싫어하지. ‘아쳐티’의 기본형은 ‘아쳗다’로 ‘싫어하다’의 뜻이다.

주004): 가디：고치지. 기본형은 ‘가다’인데 부정부사형 어미 ‘-디’가 통합된 것임. 예) 싯가기를 일즈기 말라(不可澡浴太早)〈언해두창집요 하:43ㄴ〉.

주005): 내：나의.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

진관(陳瓘) 4

원본이미지

주석