세종한글고전

소옹(邵雍) 4

凶也야者쟈 語어言언詭궤譎휼며 動止지陰음險험며 好호利리飾식非비며 貪탐淫음樂락禍화야 疾질良善션如여讎슈隙극며 犯범刑憲헌如여飮음食식이니 小쇼則즉隕운身신滅멸性고 大대則즉覆복宗絶졀嗣ㅣ니 或혹 曰왈 不블謂위之지凶人이라두 則즉 吾오不블信신也야호리라

凶흉 사미란 기(거)슨 말미 詭궤譎휼고 ^주001)

말미 궤휼(詭譎)고：

말이 간사하고 속임수가 많고. ‘말’은 ‘어언(語言)’의 풀이.

번역소학 권6:31ㄱ

行止지 그고 ^주002)

행지(行止) 그고：

행동이 기품이 있고. ‘그고’의 기본형은 ‘그다’인데 남모르게 덕행을 쌓는 것을 이른다. 기원형은 ‘그슥하다(서동요)’이다.

싀험며 니욕을 즐기며 왼 이 미고 음란 이 탐고 화 즐기며 어딘 사 믜요 원슈티 고 죄 지 음식티 야 져그면 모 배아 ^주003)

배아：

망쳐. 기본형은 ‘배다’이고 부사형 어미가 통합된 형임.

목수 멸고 크면 宗族족 업더리텨 조 니 긋게 니 혹 로  사미 아니라 야도 나 믿디 아니호리라

흉(凶)한 사람은 즐겨 하는 말이 간사스럽고 속임수가 많다. 행동이 음흉하고 이익만을 즐기며 옳지 않은 일을 꾸민다. 음란한 일을 탐하며 물질을 즐기고 어진 사람을 미워하며 원수같이 생각하며, 죄 짓기를 밥 먹듯이 한다. 이런 일이 적게는 몸을 깨트리고 목숨을 빼앗으며, 크게는 한 종족을 엎어지게 하여 후사를 이어감을 끊게 한다. 혹자가 이르러 이런 흉한 사람이 아니라 하여도 나는 믿지 않을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권6:30ㄴ
번역소학 권6:31ㄱ

주석

주001): 말미 궤휼(詭譎)고：말이 간사하고 속임수가 많고. ‘말’은 ‘어언(語言)’의 풀이.

주002): 행지(行止) 그고：행동이 기품이 있고. ‘그고’의 기본형은 ‘그다’인데 남모르게 덕행을 쌓는 것을 이른다. 기원형은 ‘그슥하다(서동요)’이다.

주003): 배아：망쳐. 기본형은 ‘배다’이고 부사형 어미가 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

소옹(邵雍) 4

원본이미지

주석