세종한글고전

○父부母모之지喪애 不블當出츌이니 若약爲위喪事及급有유故고야 不블得득已이而出츌則즉乘樸박馬마고 布포裹과鞍안

번역소학 권7:21ㄱ

轡비니라

어버 거애 나()뇨미 ^주001)

나뇨미：

나다님이. 기본형은 ‘나니다’이고 명사형 어미 ‘-ㅁ’과 통합한 형임.

맛티 아니니 다가 어나 다 연고 위야 마디 몯야 나갈  잇거든 사오나온  고 뵈로 기르마와 석 디니라 ^주002)

기르마와 석 디니라：

안장과 고삐를 쓸 것이다. ‘석’은 ‘혁’이라고 하는데 고삐를 이른다. ‘디니라’의 기본형은 ‘다’이고 관형형 어미 ‘-ㄹ’과 통합된 형임.

어버이의 상을 당하매 나다님이 온당치 못하다. 만일에 상사나 다른 연고를 위하여 어쩔 수 없이 나갈 때가 있거든 좋지 않은 말을 타고 베로 말 안장과 고삐를 쌀 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 기르마와 석 디니라：안장과 고삐를 쓸 것이다. ‘석’은 ‘혁’이라고 하는데 고삐를 이른다. ‘디니라’의 기본형은 ‘다’이고 관형형 어미 ‘-ㄹ’과 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10