세종한글고전

○早조婚혼少쇼聘은敎교人以이偸투ㅣ오 妾쳡媵無무數수 敎교人以이亂란이니且챠貴귀賤쳔이有유等니 一일夫부一일婦부

번역소학 권7:31ㄴ

 庶셔人之지職직也야ㅣ니라

일 져머셔 ^주001)

일 져머셔：

아주 어려서.

혼인호믄 사믈 박히 사오납게 츄미오 쳡을 수업시 호믄 ^주002)

수업시 호믄：

수 없이 둠은.

사믈 어즈러우믈 츄미니 ^주003)

츄미니：

가르침이니. 기본형은 ‘치다’인데 의도법의 선어말 어미 ‘-오(요)-’와 명사형 어미와 설명형 어미가 통합된 형임.

 귀 사과 쳔 사미 제이 잇니 ^주004)

제이 잇니：

등급이 있으니.

 남진  겨집은 사믜 이리니라

일찍이 젊어서 혼인하는 사람을 가볍고 좋지 않게 가르침이요, 첩을 많이 둠은 사람에게 어지러움을 가르침이라. 또 귀한 사람과 천한 사람에 여러 등급이 있으니 한 남편과 한 아내는 보통 사람의 일이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 츄미니：가르침이니. 기본형은 ‘치다’인데 의도법의 선어말 어미 ‘-오(요)-’와 명사형 어미와 설명형 어미가 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10