- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제6권
- 외편(外篇)○가언(嘉言)○광입교(廣立敎)
- 범질(范質) 4
범질(范質) 4
戒계爾이遠완(원)恥티辱욕노니 恭則즉近근乎호禮례라 自卑비而尊존人고 先션彼피
번역소학 권6:22ㄴ
而後후己긔니 相鼠셔與여茅모鴟예 宜의鑑감詩시人刺라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
너희 붓그러오며 왼 일 멀에 주001) 호 警경戒계노니 溫온恭공면 禮례예 갓가오리라 제 모란 가이 고 尊존히 며 주002) 몬져 고 제 모 후에 홀디니 相鼠셔 편과 茅모鴟 주003) 편에 이 글 지 사 譏긔弄롱 려 보미 맛니라
멀에：
멀게. 기본형은 ‘멀다’이고 부사형 어미가 통합된 형으로 리을 뒤에서 기역이 떨어졌다.
존(尊)히 며：
존중하며. 이런 표현은 오늘날에는 사어가 되었다.
상서(相鼠) 모치(茅鴟)：
시경에 나오는 편명(篇名)인데, 상서는 벼슬자리에 있는 사람의 예의 없음을 풍자한 것이고, 모치는 무례한 자를 풍자한 글임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
너희의 부끄럽고 욕된 일을 멀리하려 함을 위하여 경계하여 이르니, 온순하고 공순하면 예에 가깝다. 자신의 몸은 낮추고 남을 존중하며 남을 먼저 하고 제 몸을 뒤에 할 것이다. 〈시경(詩經)〉 상서편과 모치편에 이 글을 지은 사람의 풍자를 헤아려 봄이 마땅하다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
