세종한글고전

○文문中듕子之지服복 儉검以이潔결며 無무長댱物믈焉언더니 綺기羅라錦금繡슈를 不블入입于우室실야 曰왈 君군子 非비黃황白이어든 不블御어ㅣ니 婦부人인則즉有유靑청碧벽이니라

文문中듕子ㅣ 오 검박히 호 조케며 ^주001)

검박히 호 조케며：

검소하게 하되 깨끗이 하며. ‘조케며’의 기본형은 ‘좋다’이고 어원상 ‘조다[淨]’에서 비롯하였음.

나 거시 업더니 깁이며 비단을 지븨 드리디

번역소학 권10:28ㄱ

아니고 닐오 君군子 누른 것과 흰 것과 아니어든 닙디 아니홀디니 부곳 프른 거슬 닙니라

문중자(文中子)가 옷을 검소하게 하되 깨끗하게 입으며 남은 것이 없으니 헝겊이며 비단을 집에 들이지 아니하고 말하였다. 군자는 누른 것과 흰 것이 아니면 입지 아니할 것이다. 부인은 곧 푸른 것을 입는다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 검박히 호 조케며：검소하게 하되 깨끗이 하며. ‘조케며’의 기본형은 ‘좋다’이고 어원상 ‘조다[淨]’에서 비롯하였음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10