세종한글고전

급암(汲黯) 2

번역소학 권9:38ㄴ

上샹이 方방招툐文문學儒유者쟈ㅣ러시니 上샹曰왈 吾오欲욕云운云운노라 黯암이 對曰왈 陛폐下하 內多다欲욕而外외施시仁인義의시니 奈내何하欲욕效효唐당虞우之지治티乎호ㅣ리잇고 上샹이 怒로變변色而罷파朝됴신대 公공卿경이 皆爲위黯암懼구더니 上샹이退퇴謂위人曰왈甚심矣의라 汲급黯암之지戇당也야ㅣ여

샹위 뵈야호로 글 션를 블러 시더니

번역소학 권9:39ㄱ

샹위 니샤 내 이러 이러시 고져 노라 黯암이 답여 닐우 샹감이 안호른 욕심이 하시고 밧고로 仁인義의 베프시니 엇뎨 唐당虞우 시절 나라 다리던 일를 법 받고져 시니잇고 샹위 로샤  비달이 시고 ^주001)

달이시고：

달리 하시고.

됴회를 파시니 샹히 다 黯암을 위여 두려더니 샹위 믈러와 사려 니르샤 심셔 汲급黯암의 어림이여 ^주002)

어림이여：

어리석음이여. 기본형은 ‘어리다’이고 감탄형 조사 ‘-이여’와 통합된 형임.

무제가 바야흐로 글을 하는 선비들을 불러 쓰고자 하였다. 임금이 말하였다. 나는 이러이러하게 하고자 한다. 급암이 대답했다. 전하는 안으로 욕심이 많으시고 겉으로만 인의(仁義)를 베풀려고 하십니다. 어떻게 요임금과 순임금을 본받을 수 있겠습니까. 임금이 노하여 얼굴빛을 변하고 조회를 마쳤다. 재상들이 모두 급암의 일로 두려워했다. 무제는 조정에서 물러나와서는 사람들에게 말했다. 심하구나. 급암의 우직함이여.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:38ㄴ
번역소학 권9:39ㄱ

주석

주001): 달이시고：달리 하시고.

주002): 어림이여：어리석음이여. 기본형은 ‘어리다’이고 감탄형 조사 ‘-이여’와 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

급암(汲黯) 2

원본이미지

주석