세종한글고전

장담(張湛)

○張댱湛담이 矜긍嚴엄好호禮례야 動동止지有유則측야 居거處쳐 幽유室실호 必필自修슈整졍며 雖슈遇우妻쳐子도 야 若약嚴엄君군焉언더니 及급在鄕향黨당야 詳샹言언正정色대 三삼輔보ㅣ 以이爲위儀의表표라 니라

張댱湛담이 엄졍고 례도 려 거동이 법

번역소학 권10:3ㄴ

다와 기픈 지븨 이실 제도 ^주001)

기픈 지븨 이실 제도：

깊숙한 방에 있을 때도.

반시 스싀로 모믈 닷가 졍졔히 며 비록 쳐ㅣ라도 졉호믈 존엄 얼운티 ^주002)

얼운티：

어른처럼. 어른같이.

더라  이실 제도 말미 셔 고 ^주003)

셔고：

자상하고. 자세하고.

양 졍다이 니 ^주004)

양 졍다이 니：

모습을 바르게 하니.

三삼輔보 닷 사히 버블 삼더라

장담(張湛)은 근엄하고 예를 좋아했으며 행동에 법도가 있었다. 아무도 없는 방에 혼자 있을 때도 반드시 스스로 몸가짐을 반듯하게 가졌고 비록 처자를 만날 때라도 존엄한 어른처럼 행동하였다. 마을에 있을 때는 자상하게 말을 건네고 얼굴빛을 바르게 가졌기에 삼보(三輔)도 다른 사람들도 그를 본으로 삼았다.

建건武무初초애 爲위左좌馮풍翊익이러니 告고歸귀平평陵룽야 望망寺시門문而步보대 主쥬簿부ㅣ 進진曰왈 明명府부 位위尊존悳덕重듕니 不블宜의 自輕경니이다 湛담이 曰왈 禮

번역소학 권10:4ㄱ

례예 下하公공門문고 軾식路로馬마며 孔공子ㅣ 於어鄕향黨당애 恂슌恂슌如여也야시니 父부母모之지國국에 所소宜의盡진禮례니 何하謂위輕경哉오

建건武무 시져레 左좌馮풍翊익이란 벼슬여 잇더니 말믜야 본향 平평陵릉이랏  가셔 구읫문을 라보고 걷거 ^주005)

구읫문을 라보고 걷거：

관아문을 바라보고 걷거늘.

主쥬簿부ㅣ 낫라 닐오 明명府부 벼스리 놉고 ^주006)

명부(明府) 벼스리 놉고：

사또께서는 벼슬이 높고. 명부는 지방관을 통칭하여 부르는 호칭. ‘놉고’의 기본형은 ‘높다’이고 팔종성 가족용의 표기를 따랐고 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형임.

덕이 시니 모 가여이 몯 실 거시다 

번역소학 권10:4ㄴ

여 湛담이 닐오 禮례예 구읫문의 디나갈 제 브리며 ^주007)

브리며：

내리며. ‘브리며’의 기본형은 ‘브리다’이고 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 형임.

님금  보고 구버 디내라 엿고 孔공子ㅣ  겨셔 고디식고 온공히 ^주008)

고디식고 온공히：

진실하고 공손히. 구개음화를 거치면서 ‘고디식〉고지식’으로 굳어짐. 예) 老實 고지식(동문유해 상 21).

더시니 父부母모 사시던 나라 례도 장 호미 맛니 엇디 가여이 다 니뇨

건무(建武) 시절에 장담은 좌풍익(左馮翊)이란 벼슬에 있었다. 휴가를 얻어 고향인 평릉(平陵) 땅에 가서 관부의 문을 보고 걸어갔다. 주부(主簿)가 나아와 말하였다. 사또께서는 벼슬이 높고 덕망이 크신 분이시니, 몸을 가벼이 해서는 안 됩니다. 장담이 말했다. 예(禮)에서 이르기를, 관부문을 지나갈 때 수레나 말에서 내리고, 임금의 말을 보면 굽혀 지내라 했다. 공자께서도 고향에서는 삼가고 겸손한 모습이었다 한다. 부모의 나라에서는 예를 다해야 함이 마땅하다. 어찌 가벼이 한다고 이르겠는가.