세종한글고전

진관(陳瓘) 1

○陳딘忠肅슉公공이 曰왈 幼유學之지士ㅣ 先션要요分분別별人品품之지上샹下하ㅣ니 何하者쟈ㅣ 是시聖셩賢현所소爲위之지事ㅣ며 何하者쟈ㅣ 是시下하愚우所소爲위之지事오 야 向향善션背패惡악야 去거彼피取此ㅣ 此ㅣ 幼유學所소當당先션也야ㅣ니라

번역소학 권6:8ㄴ

陳딘忠肅슉 ^주001)

진 충숙(陳忠肅)：

이름은 관(瓘)이며 자는 영중(瑩中), 호는 요옹(了翁). 충숙(忠肅)은 시호(諡號)이며 송나라 사람이다.

公공이 로 져머셔 ^주002)

져머셔：

젊어서. 기본형은 ‘졈다’인데, 단모음화를 따라서 ‘졈다〉점다’로 되면서 여기에 리을이 덧붙어 ‘젊다’로 굳어진 형임.

호 사미 몬져 모로매 품의 놉가이 욜디니 ^주003)

욜디니：

가릴 것이니. 기본형은 ‘다’인데, 여기에 의도법 선어말 어미 ‘-오(요)-’가 통합되고 의존명사 ‘디’가 융합되어 하나의 어미로 굳어진 형임.

어늬 이  현의 시논 이리며 어늬  어리니의 논 이린고 야 어딘 이레 고 몹 일란 려 뎔란 리고 일란 시 ^주004)

뎔란 리고 일란 시：

저것은 버리고 이것은 할 것이. ‘뎔란’은 ‘뎌것을란’의 줄인 형임. ‘시’의 ‘시’는 의존명사 ‘’에 주격조사 ‘이’가 유착되어 굳어진 형임.

이 져믄 홀 사 모로매 몬져 욜 배라

진 충숙 공이 이르기를, 젊어서 배우는 사람은 우선 반드시 사람 됨됨이의 높낮이를 가릴 것이다. 어느 사람이 성현의 하신 일이며 어느 사람이 가장 어리석은 사람의 하는 일인가 하여 착한 일을 향하고 몹쓸 일을 버려 저것을 버리고 이것을 하면 이러한 젊은 배울 사람을 반드시 앞세울 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권6:8ㄱ
번역소학 권6:8ㄴ

주석

주001): 진 충숙(陳忠肅)：이름은 관(瓘)이며 자는 영중(瑩中), 호는 요옹(了翁). 충숙(忠肅)은 시호(諡號)이며 송나라 사람이다.

주002): 져머셔：젊어서. 기본형은 ‘졈다’인데, 단모음화를 따라서 ‘졈다〉점다’로 되면서 여기에 리을이 덧붙어 ‘젊다’로 굳어진 형임.

주003): 욜디니：가릴 것이니. 기본형은 ‘다’인데, 여기에 의도법 선어말 어미 ‘-오(요)-’가 통합되고 의존명사 ‘디’가 융합되어 하나의 어미로 굳어진 형임.

주004): 뎔란 리고 일란 시：저것은 버리고 이것은 할 것이. ‘뎔란’은 ‘뎌것을란’의 줄인 형임. ‘시’의 ‘시’는 의존명사 ‘’에 주격조사 ‘이’가 유착되어 굳어진 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

진관(陳瓘) 1

원본이미지

주석