- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 여희철(呂希哲) 1
여희철(呂希哲) 1
○呂려滎영公공이 嘗샹言언後후生初초學 且챠須슈理리會회氣긔象샹이니 氣긔象샹好호時시예 百事ㅣ 是시當당니 氣긔象
번역소학 권8:14ㄱ
샹者쟈 辭令령容용止지輕경重듕疾질徐셔에 足죡以이見견之지矣의니 不블惟유君군子小쇼人이 於어此焉언分분이라 亦역貴귀賤쳔壽슈夭요之지所소由유定뎡也야ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
呂려滎영公공이 일즉 닐오 후에 난 사미며 처 호닌 모로매 제 氣긔象샹을 보와셔 고틸 거시라 氣긔象샹이 됴 제 주001) 일 가지 이리 다 맛당니 氣긔샹象이란 거슨 말과 거동이 가야오며 므거우며 며 블(볼)거시니 갓 君군子小쇼人이 이에 와 갈아날 이 주003) 아니라 귀며 쳔며 댱슈며 주004) 단명호미 일로브터 일뎡니라
긔샹이 됴 제：
기개와 모습이 좋은 때는.
번역소학 권8:14ㄴ
랄호여 호매 유예 주002) 랄호여 호매 유예：
천천히 함에 넉넉히.
갈아날 이：
갈라질 뿐이. 기본형은 ‘갈라나다’인데 관형형 어미와 통합된 형임. 중세어 ‘이’는 어두자음군이 뒤로 오면서 단일화 되어 ‘뿐이’로 되었다.
댱슈며：
장수하며. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘댱슈〉쟝슈〉장수’로 소리가 달라졌다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
여영공이 일찍이 이르되, 뒤에 태어난 사람이나 처음 배우는 사람은 또 반드시 자신의 기상을 보아서 고칠 것이다. 기상이 좋은 때는 일백 가지 일이 다 마땅하다. 기상이란 말씀과 행동이 가벼우며 무거우며 빠르며 천천히 하매 충분하게 볼 것이다. 한갓 군자와 소인이 이에서 갈라질 뿐이 아니라 또 귀천과 장수와 단명함이 이로부터 정해진다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
