세종한글고전

擧거世셰賤쳔淸素소ㅣ라 奉身신好호華화侈치야 肥비馬마衣의輕裘구야 揚양揚양 過과閭려里리니 雖슈得득市시童憐련이나 還환爲위識식者쟈鄙비니라

셰쇽이 다 쇄코 담니 ^주001)

쇄코 담니：

청렴하고 소박한 이를. ‘담니’의 ‘담다’는 세상 명리에 관심이 없는 상태를 이른다.

쳔히 너겨 내 몸 위호 빗나며 샤치호 됴히 너겨 진  고 가야온 오 니버 거야 ^주002)

거야：

잘 하는 양하여.

 디나니니 비록 져젯 아히히 과여 ^주003)

과여：

칭찬하여.

나

번역소학 권6:26ㄴ

도혀 일 아 사 더러이 너교미 외니라

세상이 다 청렴하고 검소한 이를 천히 여겨서, 내 몸을 위하매 빛나고 사치스러움을 좋게 생각하여 살진 말을 타고 가벼운 옷을 입고 잘 하는 양 하여 마을을 지나다닌다. 비록 장거리의 아이들이 부러워하지만 도리어 도리를 아는 이들은 천하게 여김이 된다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10