- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제9권
- 외편(外篇)○제6편 선행(善行)○실명륜(實明倫)
- 고윤(高允) 5
고윤(高允) 5
他타日일에 太태子ㅣ 讓양允윤曰왈 吾오欲욕爲위卿경脫탈死ㅣ어 而卿경이 不블從죵은 何하也야오 允윤이 曰왈臣신與여崔최浩호로 實실同동史事ㅅ호니 死生榮영辱욕애義의無무獨독殊슈ㅣ니 誠셩荷하殿뎐下하再造조之지慈이어니와 違위心심苟구免면은 非
번역소학 권9:48ㄱ
비臣신所소願원也야ㅣ니이다 太태子ㅣ 動동容용稱칭嘆탄시다
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
다 나래 주001) 太태子ㅣ 高고允윤을 외다여 닐오 내 그 위여 주글 죄를 벼ㅅ규려 거늘 그 좃디 아니호 엇뎨오 高고允윤이 닐오 내 崔최浩호와 긔 이를 진실로 가지로 호니 주그며 살며 영화로며 욕도요매 혼자 달오미 주002) 몯 거시니 진실로 殿뎐下하의 다시 사신 은혜 닙소왓거니와 내
다나래：
얼마 뒤.
혼자 달오미：
혼자 다르게 함이. ‘달오미’의 기본형은 ‘다다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-오-’와 명사형 어미와 주격조사 ‘-이’가 통합된 것임.
번역소학 권9:48ㄴ
과 달이야 죄 안즉 면호믄 내 고져 호미 아니이다 太태子ㅣ 양 고텨 가지시고 어디(딜)다 일시더라
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
얼마 뒤 태자가 고윤을 잘못했다고 말하였다. 내가 그대를 죽음에서 벗어나게 해주고자 했는데, 그대는 따르지 않음은 무슨 까닭인가. 고윤이 말하였다. 신은 진실로 최호와 함께 역사책을 같이 만들었습니다. 죽고 살며 영화와 오욕을 저 혼자만 달리 할 수는 없습니다. 진실로 세자 전하께서 다시 살려주시려는 은혜를 입었지만, 내 마음과 달리 구차하게 겨우 죽음만을 면함은 신이 원하는 것이 아닙니다. 태자는 얼굴빛을 고치시고 어질다고 하였다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
