세종한글고전

○司馬마溫온公공이 嘗샹言언吾오無무過과人인者쟈ㅣ어니와 但단平평生所소爲위ㅣ 未

번역소학 권10:22ㄱ

미嘗샹有유不블可가對人인言언者쟈耳로라

司馬마溫온公공이 샹녜 닐오 내 게셔 더은 이리 업거니와 ^주001)

게셔 더은 이리 업거니와：

남보다 더 나은 일이 없거니와. ‘더은’의 기본형은 ‘더으다’이며 관형형 어미 ‘-ㄴ’이 통합된 형임.

오직 平평生애 욘 이리  더브러 몯 닐올 이리 업소라 더라 ^주002)

몯 닐올 이리 업소라 더라：

말하지 못할 일이 없었다. ‘닐올’의 기본형은 ‘니르다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-오-’와 관형형 어미 ‘-ㄹ’이 통합된 형임.

사마온공(司馬溫公)이 항상 말하였다. 내가 다른 이에게서 더한 일이 없다. 오로지 평생에 한 일이 남과 더불어 이르지 못할 것이 없다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 게셔 더은 이리 업거니와：남보다 더 나은 일이 없거니와. ‘더은’의 기본형은 ‘더으다’이며 관형형 어미 ‘-ㄴ’이 통합된 형임.

주002): 몯 닐올 이리 업소라 더라：말하지 못할 일이 없었다. ‘닐올’의 기본형은 ‘니르다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-오-’와 관형형 어미 ‘-ㄹ’이 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10