세종한글고전

有유善선則즉書셔于우籍젹고 有유過과若약違위約약者쟈 亦역書셔之지야 三삼犯범而行罰벌호 不블悛젼者쟈란 絶졀之지니라

어딘 이리 잇거든 글월애 스고 허믈 잇거나  언약 어그릇치 리 ^주001)

어그릇치 리：

어긋나게 할 이를. 어간형 부사로 ‘어그릇치’가 동작을 드러내는 ‘다’와 통합된 형임. 기본형은 ‘어그르치다’이고 부사화 접사 ‘-이’와 통합되었음.

 글월의 서 그르 

번역소학 권9:18ㄴ

욘 일이 세 번이어든 벌요 고티디 니란 내튤디니라

어진 일이 있거든 글로 쓰고 허물이 있거나 또 언약을 어기는 이를 또 글에 써라. 그릇한 일이 세 번이거든 벌을 하되 그래도 고치지 않는 이는 내쳐야 한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 어그릇치 리：어긋나게 할 이를. 어간형 부사로 ‘어그릇치’가 동작을 드러내는 ‘다’와 통합된 형임. 기본형은 ‘어그르치다’이고 부사화 접사 ‘-이’와 통합되었음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10