세종한글고전

○當官관者쟈ㅣ 凡범異이色人을 皆不블宜의與여之지相接졉이니 巫무祝츅尼니

번역소학 권7:27ㄴ

媼오(온)之지類류를 尤우宜의踈소絶졀이니 要요以이淸心심省事로 爲위本본이니라

벼슬옛 사미 ^주001)

벼슬옛 사미：

벼슬하는 사람이. ‘벼슬옛’의 ‘-옛-’은 역어체의 한 표현으로 보인다.

빗다른 사르믈 다 서르 졉호미 맛티 아니니 무과 화이와 과 이 할미 ^주002)

이 할미：

사이하는 할미. 매파(媒婆). 매온(媒媼).

니 더욱 소히 야 ^주003)

더욱 소히 야：

더욱 멀리 하여. ‘소히’는 ‘소원(疏遠)하다’에서 비롯한 전성부사임.

브티디 아니호미 맛니 믈 조케 며 쇽졀업슨 이를 젹게 호모로 읏드믈 사 거시니라

벼슬하는 사람이 색이 다른 이를 대접함이 마땅하지 않다. 남녀 무당과 중과 사이하는 매파 같은 이를 더욱 멀리 함이 마땅하다. 마음을 깨끗이 하며 속절없는 일을 줄임으로써 으뜸을 삼을 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10