세종한글고전

벗의 사귐 1-정이(程頤)

○伊이川쳔 先션生이 曰왈 近근世셰예 淺쳔薄박야 以이相샹歡환狎압으로 爲위相與여며 以이無무圭규角각으로 爲위相歡환愛니 如여此者쟈 安안能久구ㅣ리오 若要요久구댄 須슈是시恭공敬이니 君군臣신朋붕友우ㅣ 皆當以이敬로 爲위主쥬也야ㅣ니라

번역소학 권7:45ㄱ

伊이川쳔 先션生이 니샤 요이예 쇽이 여타오며 ^주001)

여타오며：

얕으며. 기본형은 ‘옅다’이고 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 형임.

열워 서 즐겨 친압히 ^주002)

친압히：

버릇없이 굴어.

호로 서 사괴며 모 업로 서 니 이티 리 엇디 사괴요미 오라리오 오래 사괴오져 홀딘댄 ^주003)

사괴오져 홀딘댄：

사귀고자 할진대. ‘사괴오져’의 기본형은 ‘사괴다’이고 의도형 어미 ‘-고자’가 통합된 형임.

모로매 욜 디니 님금과 신하와 벋괘 다 기로 읏드 사몰디니라

이천 선생이 말하였다. 요즘 풍속이 얕고 박하며 서로 즐겨 친절하게 굴어 서로가 사귀며 모가 나지 않으므로 서로가 사랑하게 된다. 이 같이 할 이들이 어찌 사귐이 오래 가리오. 오래 사귀고자 하면 반드시 서로가 공경할 것이다. 임금과 신하와 벗과 다 공경함으로 으뜸을 삼을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권7:44ㄴ
번역소학 권7:45ㄱ

주석

주001): 여타오며：얕으며. 기본형은 ‘옅다’이고 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 형임.

주002): 친압히：버릇없이 굴어.

주003): 사괴오져 홀딘댄：사귀고자 할진대. ‘사괴오져’의 기본형은 ‘사괴다’이고 의도형 어미 ‘-고자’가 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

벗의 사귐 1-정이(程頤)

원본이미지

주석