세종한글고전

○江강東婦부女녀 略략無무交교遊유야 其기婚혼姻인之지家가ㅣ 或혹十십數수年년間간애 未미相識식者쟈야 唯유以이信신命贈遺유로 致티慇은懃근焉언니라

번역소학 권7:37ㄱ

江강東  겨집 잠도 사괴여 노뉴미 ^주001)

노뉴미：

노님이. 기본형은 ‘노닐다’이고 의도법 선어말어미와 명사형 어미가 통합된 형임.

업서 그 혼인 지비 혹 여라  이예 서르 보디 아니야 오직 유뮈며 ^주002)

유뮈며：

안부며[有無].

보낼 거스로 위곡 들 ^주003)

위곡 들：

은근한 뜻을.

알외더라

강동의 여성들은 잠깐이라도 사귀고 노님이 없다. 그 혼인한 집이 혹 여러 해 사이에 서로 보지 아니하여 오직 안부를 보낸 것으로 은근한 뜻을 알리었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10