세종한글고전

정이(程頤) 1

○伊이川쳔先션生이 曰왈 大대學은 孔공氏시之지遺유書셔而初초學入德덕之지門문也야ㅣ니 於어今금에 可가見견古고人의 爲위學次第뎨者쟈ㅣ 獨독賴뢰此篇편之지存존而其기他타則즉未미有유如여論론孟者쟈故고로 學者쟈ㅣ 必필由유是시而學焉언則즉庶셔乎호其기不블差차矣의리라

번역소학 권8:31ㄱ

伊이川쳔先션生이 니샤 大대學은 孔공子의 기티신 글워리라 처 호 사믜 덕의 드는 문이니 이제 녯 사믜 글홀 례 보미 혼자 이 글 이슈매 힘 니벗고 그 나니 론어와 와 니 업스니 그런로 글 호 사미 반시 이 말 사마 ^주001)

말사마：

터전으로 삼아. ‘말’는 이유라든가 계기를 이른다.

호면 거 그르디 ^주002)

그르디：

그릇됨이. 기본형은 ‘그르다’이고 부사형 어미와 통합된 형임.

아니리라

이천 선생이 말하였다. 대학은 공자가 남기신 글이다. 처음 배우는 사람이 덕으로 들어가는 문이다. 이제 옛 사람의 글 배울 차례를 봄이 홀로 이글에 힘입었다. 그 남은 것은 논어와 맹자만 한 것이 없다. 그러므로 글 배우는 사람이 반드시 이를 터전으로 배우면 거의 그릇됨이 없다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권8:30ㄴ
번역소학 권8:31ㄱ

주석

주001): 말사마：터전으로 삼아. ‘말’는 이유라든가 계기를 이른다.

주002): 그르디：그릇됨이. 기본형은 ‘그르다’이고 부사형 어미와 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

정이(程頤) 1

원본이미지

주석