세종한글고전

其기略략 曰왈 戒계爾이學立립身신노니 莫막若약先션孝효悌뎨라 怡이怡이奉親친長야 不블敢감生驕교易이라 戰젼戰젼復부

번역소학 권6:21ㄴ

兢긍兢긍야 造조次必필於어是시라

그 대개 로 너희 立립身신홀 일 호 警戒계노니 효도와 슌 몬져 홈만 니 업니라 어버이며 얼우 화열히 셤겨 ^주001)

화열히 셤겨：

기쁘게 섬겨. ‘셤겨’의 기본형은 ‘셤기다’인데 단모음화에 따라서 ‘셤기다〉섬기다’로 굳어진 형임. 예) 事 셤길 〈천자문 석:11〉.

잠도 교만 을 내디 마롤디라 저흐며 ^주002)

저흐며：

두려워하며. 기본형은 ‘젛다’인데 설명형 어미가 통합된 형임.

 삼가 급거 저기라도 모로매 이 이 라

그 대략을 이르되, 너희가 입신함을 배우려고 하매 경계하여 이르니, 효도와 공손함을 먼저 함만 같은 것이 없다. 어버이와 어른을 기쁘게 섬겨 잠깐이라도 교만한 마음을 갖지 말라. 두려운 듯 또 삼가며 급한 때라도 반드시 이 일을 하여라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 화열히 셤겨：기쁘게 섬겨. ‘셤겨’의 기본형은 ‘셤기다’인데 단모음화에 따라서 ‘셤기다〉섬기다’로 굳어진 형임. 예) 事 셤길 〈천자문 석:11〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10