세종한글고전

○伊이川쳔先션生이 言언人有유三삼不

번역소학 권8:12ㄱ

블幸니 少쇼年년登등高고科과ㅣ 一일不블幸이오 席셕父부兄형之지勢셔야 爲위美미官관이 二이不블幸이오 有유高고才能능文문章쟝이 三삼不블幸也야ㅣ니라

伊이川쳔先션生이 니샤 사미 세 가짓 됴티 아니 이리 잇니 져머셔 노 급뎨 호미 ^주001)

노 급뎨호미：

높은 자리에 오름이. ‘급뎨’에서 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘뎨〉졔〉제’로 소리가 달라졌다.

 됴티 아니 이리오 부형의 권셔(셰)를 의거야 ^주002)

권셔를 의거야：

권세를 믿고. ‘권셔’의 ‘셔’는 ‘셰’의 잘못된 표기임.

됴 벼슬호미 두 가짓 됴티 아니 이리오 노 조를 두고 글 잘 호미 세 가짓 됴티

번역소학 권8:12ㄴ

아니 이리라

이천 선생이 말하였다. 사람에게는 세 가지 좋지 않은 일이 있다. 젊어서 높은 벼슬을 함이 좋지 않은 일이다. 부형의 권세에 힘입어 좋은 벼슬함이 두 가지 좋지 않은 일이다. 높은 재주를 갖고 글 잘함이 세 가지 좋지 않은 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10