세종한글고전

소광(䟽廣) 2

居거歲셰餘여에 廣광의 子孫손이 竊졀謂위其기昆곤弟뎨老로人과 廣광所소信신愛者쟈曰왈 子孫손 基긔及급君군時시야 頗파立립産산業업基긔址지다니 今금日일飮음食식야 費비且챠盡진니 宜의從죵丈댱人所소야 勸권說셰君군야 置티田뎐宅라 老로人이 卽즉以이 閒한假가時시로 爲위廣광야 言언此計계대

번역소학 권9:88ㄴ

  남즉 여셔 廣광의 손이 그 형뎨 (듕)에 늘근 사과 廣광의 랑 사려 마니 닐오 손은 어버 시절을 미처 계홀 터 셰오져 다니 ^주001)

셰오져 다니：

세우고자 하였다. ‘셰오져’의 기본형은 ‘셰다’이고 기역이 탈락한 의도형 어미 ‘-고자’가 통합된 형임.

이졔 음식 초매 금이 업서 가니 얼우신네 인야 어버긔 권여 田뎐宅을 두게 고라 그 늘근 사이 한가 저긔 廣광려 이 계교 니대 ^주002)

계교 니대：

계획을 이른대.

한 해가 넘어 소광의 자식들은 소광과 형제 중에 늙은 사람과 소광이 좋아하는 사람에게 찾아가 몰래 말했다. 자식들은 어버이 살아계시면서 생계의 터를 세우고자 하였다. 이제 먹고 마시는 비용으로 황금도 다 떨어졌다. 어른께서 아버지께 권하여 밭과 집을 마련하게 해 주십시오. 그 늙은 사람이 한가한 때 소광에게 이러한 꾀를 말했다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:88ㄱ
번역소학 권9:88ㄴ

주석

주001): 셰오져 다니：세우고자 하였다. ‘셰오져’의 기본형은 ‘셰다’이고 기역이 탈락한 의도형 어미 ‘-고자’가 통합된 형임.

주002): 계교 니대：계획을 이른대.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

소광(䟽廣) 2

원본이미지

주석