- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제7권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광명륜(廣明倫)
- 사마광(司馬光) 1
사마광(司馬光) 1
司馬마溫온公공이 曰왈 凡범諸졔卑비幼유ㅣ 事無무大대小쇼히 毋모得득專젼行고 必필咨稟품於어家가長이니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
司馬마溫온公공 주001) 이 니샤 믈읫 모 가오며 져믄 사미 이리 크니 져그니 업시 젼야 디 말오 주002) 모로매 집 얼우늬게 무러 거시니라
사마온공(司馬溫公)：
사마광(司馬光, 1019~1086). 중국 북송(北宋)의 정치가·사학자. 자는 군실(君實), 호는 우부(迂夫)·우수(迂叟). 시호는 문정(文正)이다. 산시성[山西省:夏縣 涑水鄕] 출생이고 속수선생(涑水先生)이라고도 한다. 죽은 뒤 온국공(溫國公)에 봉해졌으므로 사마온공(司馬溫公)이라고도 한다. 당시의 연호를 따서 원우(元祐)의 재상이라고 일컬어졌다. 재상이 되자 왕안석의 신법을 완전히 없애고 구법(舊法)으로 대체하여, 구법당의 수령으로서 존재를 확실하게 하였다. 그 뒤로 신법당 세력을 얻자, 원우(元祐)의 당적(黨籍)에 올라 냉대를 받았으나, 북송 말부터는 명신으로 추존되었다. 저술로는 ≪자치통감≫ 외에 ≪속수기문(涑水紀聞)≫, ≪사마문정공집(司馬文正公集)≫ 등이 있음.
젼야 디 말오：
마음대로 하지 말고. 자전(自專)은 ‘제 맘대로, 마음대로’.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
사마온공이 이르기를, 무릇 모든 낮고 젊은 사람이 일에 크고 작은 것 없이 마음대로 하지 말고 반드시 집의 어른에게 물어 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
