- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 안씨가훈(顔氏家訓) 8
안씨가훈(顔氏家訓) 8
歷력玆以이往왕으로 百行이 皆然연니 縱죵不블能능淳슌이나 去거泰태去거甚심면 學之지所소知디施시無무不블達달리라 世셰人이 讀독書셔호 但단能능言언之지고 不블能능行之지니 武무人俗쇽吏리의 所소共공嗤치詆뎌 良량由유是시耳니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
번역소학 권8:29ㄴ
일로 디나 가모르 주001) 디나가모르：
지나감으로. ‘디나’의 기본형은 ‘디나다’이고 부사형 어미와 통합된 형임.
호바니며 용속 사：
무사며 옹졸한 사람.
하패케 홈믄：
헐뜯게 함은. 기본형은 ‘하패다’인데 부사형 어미 ‘-게’와 통합된 형임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
이외에도 모든 행실이 다 그렇다. 비록 완전하지 못하나 가장 심한 것을 없애고 배워서 아는 것을 베풀면 끝까지 가지 못할 데가 없을 것이다. 오늘날 사람들은 글을 읽어도 단지 말만 잘 할 뿐 실천하지는 못한다. 무인(武人)이나 옹졸한 이들이 다 함께 비웃고 헐뜯는 것이 이로 하여 말미암은 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
