세종한글고전

선종영가집언해 상권:117ㄴ

境은 非智면 而不了며 智 非境이면 而不生니

境은 智 아니면 아디 몯며 智 境 아니면 나디 몯니

경계는 지혜가 아니면 알지 못하며, 지혜는 경계가 아니면 생겨나지 못하니,

[說誼]境은 爲能生이오 智 爲所生이며 智 爲能了ㅣ오 境은 爲所了ㅣ니 境은 主ㅣ오 智 伴이라 說聽이 恒然니라

境은 能生 ^주001)

능생(能生)：

생기게 하는 성질이 있는 것. 결과를 생기게 하는 것.

이오 智 所生 ^주002)

소생(所生)：

생겨지는 것.

이며 智 能了 ^주003)

능료(能了)：

외계의 대상을 인식하고 그 이치를 깨닫게 하는 인간의 지혜.

ㅣ오 境은 所了 ^주004)

소료(所了)：

인간의 지혜를 통해서 깨닫게 되는 외계의 대상.

ㅣ니 境은 主ㅣ오 智 伴이라 닐움과 ^주005)

닐움과：

말함과. 니르-[說]+우+ㅁ+과.

드루미 ^주006)

드루미：

들음이. 듣-[聞]+우+ㅁ+이. ㄷ변칙활용.

녜 그러니라

경계는 능생이요 지혜는 소생이며, 지혜는 능료이고 경계는 소료이니, 경계는 주체이고 지혜는 〈그〉 반려이다. 말하는 바와 듣는 것이 항상 그러하다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상