세종한글고전

제3 정수삼업 029

殺生과 偸盜와 婬穢예 荒迷야 竟夜終朝히 矻矻造業니 雖非眞實이나 善惡報應이 如影隨形니라

殺生과 偸盜 ^주001)

투도(偸盜)：

도둑질.

와 婬穢 ^주002)

음예(婬穢)：

음란과 더러움.

예 迷亂 ^주003)

미란(迷亂)：

마음이 혼미함.

야 새록 ^주004)

새록：

밤새도록.

져므로개 ^주005)

져므로개：

저물도록. 져믈-[暮]+록(연결어미)+애(강세조사).

비 ^주006)

비：

바삐. 급히. 숨가쁘게. -[勞]+/브(형용사화접미사)+이(부사화접미사). ‘→’은 자음어미 앞에서 자음군이 단순화한 것.

業을 짓니 비록 眞實 아니나 善惡 報應 ^주007)

보응(報應)：

인과응보(因果應報).

이 그르메 ^주008)

그르메：

그림자가. 그르메[影]+Ø/이(영형태주격조사).

얼굴 ^주009)

얼굴：

모습. 형체. 얼굴[形體]〉얼굴[顔面](의미축소). 중세국어에서 ‘얼골’과 혼기됨. 중세국어에서 [顔]을 뜻하는 말은 ‘’이었음.

좃니라

살생과 도둑질과 음란과 더러움에 미란하여 새도록 저물도록 숨 가쁘게 업을 지으니, 비록 진실이 아니나 선악의 보응이 그림자가 형체를 좇듯 한다.

[說誼]經에 云샤 三災彌綸나 而行業은 湛然이라 시

선종영가집언해 상권:42ㄱ

니 信其言也ㅣ샷다

經에 니샤 三災 ^주010)

삼재(三災)：

세 가지 재앙으로 수재·화재·풍재 혹은 병난(兵難)·질역(疾疫)·기근(饑饉) 등을 말함.

ㅣ 나 行業 ^주011)

행업(行業)：

고락의 과보를 받을 선악의 행위.

은 니라 시니 그 마리 올샷다 ^주012)

올샷다：

옳으시도다. 옳-[是]+()시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다.

경에 이르시되, “삼재(三災)가 가득하나 행업은 맑다.” 하시니, 그 말이 옳도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:41ㄴ
선종영가집언해 상권:42ㄱ

주석

주001): 투도(偸盜)：도둑질.

주002): 음예(婬穢)：음란과 더러움.

주003): 미란(迷亂)：마음이 혼미함.

주004): 새록：밤새도록.

주005): 져므로개：저물도록. 져믈-[暮]+록(연결어미)+애(강세조사).

주006): 비：바삐. 급히. 숨가쁘게. -[勞]+/브(형용사화접미사)+이(부사화접미사). ‘→’은 자음어미 앞에서 자음군이 단순화한 것.

주007): 보응(報應)：인과응보(因果應報).

주008): 그르메：그림자가. 그르메[影]+Ø/이(영형태주격조사).

주009): 얼굴：모습. 형체. 얼굴[形體]〉얼굴[顔面](의미축소). 중세국어에서 ‘얼골’과 혼기됨. 중세국어에서 [顔]을 뜻하는 말은 ‘’이었음.

주010): 삼재(三災)：세 가지 재앙으로 수재·화재·풍재 혹은 병난(兵難)·질역(疾疫)·기근(饑饉) 등을 말함.

주011): 행업(行業)：고락의 과보를 받을 선악의 행위.

주012): 올샷다：옳으시도다. 옳-[是]+()시+아+ㅅ(감탄선어말어미)+다.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제3 정수삼업 029

원본이미지

주석