역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집 권상
  • 제3 정수삼업(淨修三業)
  • 제3 정수삼업 037
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제3 정수삼업 037

云何淨修口業고
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
어늬 주001)
어늬：
어떤 것이. 어느[何]+ㅣ(주격 조사). ‘어느’는 중세국어에서 부사·관형사·대명사로 두루 쓰임.
 口業 주002)
구업(口業)：
어업(語業). 말로써 짓는 업보.
 조히 닷곰고
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
어느 것이 구업을 깨끗이 닦음인가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]淨修口業은 須離四邪ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
口業 조히 닷고 모로매 四

선종영가집언해 상권:45ㄴ

邪 주003)
사사(四邪)：
입으로 짓는 네 가지 잘못. ①망녕된 말, ②꾸며대는 말, ③한 입으로 하는 두 가지 말, ④험한 말.
여희욜띠니라 주004)
여희욜띠니라：
여의어야 할 것이다. 여희-[離]+오+ㄹㆆ++ㅣ+니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
구업을 깨끗이 닦음은 모름지기 4사(四邪)를 여의어야 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
어늬：어떤 것이. 어느[何]+ㅣ(주격 조사). ‘어느’는 중세국어에서 부사·관형사·대명사로 두루 쓰임.
주002)
구업(口業)：어업(語業). 말로써 짓는 업보.
주003)
사사(四邪)：입으로 짓는 네 가지 잘못. ①망녕된 말, ②꾸며대는 말, ③한 입으로 하는 두 가지 말, ④험한 말.
주004)
여희욜띠니라：여의어야 할 것이다. 여희-[離]+오+ㄹㆆ++ㅣ+니+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기