- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 012
제3 정수삼업 012
於諸女色애 心無染著이니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
女色애 더러여 주001) 著디 마로리니
더러여：
더럽혀. 더-+이(사동접미사)+어.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여색에 마음을 더럽혀 집착하지 말아야 할 것이니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]僧祇예 云샤 可畏之甚이 無過女人이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
僧祇 주002) 예 니샤 저푸메 주003) 甚호미 女人에 너므니 주004) 업스니라 시니라
승기(僧祇)：
≪마하승기율(摩訶僧祇律)≫의 줄임말. 독자부(犢子部)에서 전해오는 율법으로 앞 부분에서는 비구에 관한 계율을, 뒷부분에서는 비구니에 대한 계율을 말함. 중국 동진(東晋)의 불타발타라(佛陀跋陀羅)와 법현(法顯)의 공역으로 40권임.
저푸메：
두려움에. 젛-[畏]+브(형용사화접미사)+우+ㅁ+에.
여인(女人)에 너므니：
여인보다 넘는 것이. 여인보다 더한 것이. 넘-[過]+은+이+Ø/이(영형태주격조사). ‘-에’는 비교부사격조사.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
≪승기≫에 이르시되, “두려움에 심함이(가장 두려운 것이) 여인보다 더한 것이 없다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
