세종한글고전

定中에 三應須別이니

정(定)：

마음을 한 곳에 머물게 하여 흩어지지 않게 하는 것.

中에 세홀 모로매 욜띠니 ^주002)

욜띠니：

가릴 것이니. 가리어야 할 것이니. -[別]+오+ㄹㆆ++ㅣ-+니.

선정 중에 셋을 모름지기 가리어야 할 것이니,

[說誼]所言定者 正簡尋伺昏沈으로 爲義니라

니샨 定 尋伺 ^주003)

심사(尋伺)：

심(尋)은 대상에 대하여, 그 뜻과 이치를 대강 탐구하는 것, 사(伺)는 한 걸음 더 나아가 세밀하게 분별하고 살피는 정신 작용.

와 昏沈 ^주004)

혼침(昏沈)：

마음으로 하여금 어둡고 답답하게 하는 정신 작용.

 正히 요로 義 ^주005)

의(義)：

의의(意義)라는 뜻. 문(文)에 대하여 뜻[義]을 말하며, 교에 대하여 의(義)라 하는 것 같이 문자·언어로 나타낸 것보다 더 깊은 뜻이 있는 것.

 사니라【想念ㅅ 미 麤닐 닐오 尋이오 닐 ^주006)

닐：
가는(가느다란) 것을. 세밀한 것을. 가-[細]+ㄴ+이(의존명사)+ㄹ.

닐오 伺ㅣ라】

이르신 선정은 심사와 혼침을 정히 가림으로써 의의를 삼는다.【상념의 마음이 거친 것을 ‘심(尋)’이라 이르고, 세밀한 것을 ‘사(伺)’라 이른다.】

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 심사(尋伺)：심(尋)은 대상에 대하여, 그 뜻과 이치를 대강 탐구하는 것, 사(伺)는 한 걸음 더 나아가 세밀하게 분별하고 살피는 정신 작용.

주005): 의(義)：의의(意義)라는 뜻. 문(文)에 대하여 뜻[義]을 말하며, 교에 대하여 의(義)라 하는 것 같이 문자·언어로 나타낸 것보다 더 깊은 뜻이 있는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상