- 역주 선종영가집언해
- 서문
- 선종영가집 서(禪宗永嘉集序)
- 선종영가집 서 010
선종영가집 서 010
孤標靈鷲之英시며 獨負成麟之業者 其唯大師歟ㅣ신뎌
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
靈鷲 주001) 엣 英 주002) 을 오 주003) 드르시며 주004) 成麟 주005) 홀 業 주006) 을 오 맛시닌 주007) 오직 大師ㅣ신뎌 주008)
영취(靈鷲)：
그리드라쿠타의 번역. 고대 인도의 지명. 영취산(靈鷲山), 영산(靈山).
영(英)：
영웅.
오：
홀로. 혼자. [獨]〉오〉오아. 한편으로 ‘오〉호〉호자〉혼자’의 변천형태도 있음.
드르시며：
표방하시며. 들-[標]+(으)시+며.
성린(成麟)：
‘린(麟)’은 기린. 기린은 상서로운 동물로 ‘성린’은 거룩한 사업을 이루게 되는 조짐.
업(業)：
행위(行爲), 조작(造作), 작용(作用), 소작(所作) 등을 뜻함. 모든 업은 과보(果報)를 낳게 되며, 인과의 법칙은 어김없기 때문에 선업에는 낙과(樂果)가, 악업에는 고과(苦果)가 따르는 것은 피할 수 없다는 것이 업 사상의 핵심임.
맛시닌：
맡으신 분은. -[負]+()시+ㄴ(관형형전성어미)+이(의존명사)+ㄴ(보조사).
대사(大師)ㅣ신뎌：
대사이시도다. 대사+ㅣ-(서술격조사)+시+ㄴ뎌(감탄형종결어미). ‘-ㄴ뎌’는 기원적으로는 ‘ㄴ+(의존명사)+ㅣ-(서술격조사)+어(종결어미)’.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
영취산의 영웅을 홀로 표방하시며 성린할 업을 홀로 맡으신 이는 오직 대사이시도다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]此애 摠歎고 下애 別歎오니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여기에 모아(총괄적으로) 찬탄하고 아래에 〈따로따로〉 나누어 찬탄하였다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
