세종한글고전

智生而了호 了ㅣ 無所了며 了境而生호 生이 無能生이니

智 나 아로 아로미 아논 고디 업스며 境을 아라 나 나미 能히 나미 업

선종영가집언해 상권:106ㄴ

스니

지혜가 생겨나서 알되 아는 것이 아는 바가 없으며, 경계를 알아 생겨나되 생겨남이 능히 생겨남이 없으니,

[說誼]智硏於境호 智ㅣ 無所了며 境發於智호 境이 無能生야 境과 智왜 如如면 生과 了왜 安在리오

智ㅣ 境을 窮究호 智 아논 고디 업스며 境이 智 發호 境이 能히 내요미 ^주001)

내요미：

냄이. 나-[生]+ㅣ(사동접미사)+오+ㅁ+이.

업서 境과 智왜 如如 ^주002)

여여(如如)：

생멸변화하지 않는 것. 있는 그대로의 것.

면 남과 ^주003)

남과：

생겨남과. 나-[生]+아+ㅁ+과.

아롬괘 ^주004)

아롬괘：

앎이. 아는 것이. 알-[知]+오+ㅁ+과+ㅣ(주격조사).

어듸 이시리오

지혜가 경계를 궁구하되 지혜가 아는 바가 없으며, 경계가 지혜를 생겨나게 하되 경계가 능히 생겨나게 하는 것이 없어서, 경계와 지혜가 여여하면 생겨남과 아는 것이 어디에 있겠는가?

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상