세종한글고전

선종영가집 서 017

遂使塵靜昏衢며 波澄玄海케시니

드트리 ^주001)

드트리：

티끌이. 중세국어에서 ‘드틀～듣글’은 쌍형어임.

昏衢 ^주002)

혼구(昏衢)：

어두운 네거리.

에 자며 ^주003)

자며：

잠잠하며. 가라앉으며. 자-[靜]+며.

믌겨리 ^주004)

믌겨리：

물결이. 믈[水]+ㅅ+결[波]+이. ‘-ㅅ’은 존칭체언이나 무정물체언 뒤에 쓰이는 관형격조사.

기픈 바래 ^주005)

바래：

바다에서. 바[海]+애. 중세국어에서 ‘바～바다ㅎ’은 쌍형어. ‘-애/에’는 이동 방향뿐 아니라 처소를 나타내기도 함.

게 시니

티끌이 어두운 거리에서 가라앉으며(가라앉게 하며), 물결이 깊은 바다에서 맑게 하시니

[說誼]所境이 絶於迷衢실 稱之塵靜이오 能緣이 息於智海실 況以波澄니라

所境 ^주006)

소경(所境)：

객관의 세계.

이 迷惑 거리예 ^주007)

거리예：

네거리에서. 거리[衢]+예. ‘-예’는 모음 ‘ㅣ’ 또는 반모음 ‘-ㅣ’ 뒤에서 나타나는 부사격조사.

그

선종영가집언해 서:8ㄴ

츠실 오 塵靜 ^주008)

진정(塵靜)：

티끌이 가라앉음.

이오 能緣 ^주009)

능연(能緣)：

객관적인 대상에 대하여 생각하는 주관 작용.

이 智海 ^주010)

지해(智海)：

지혜의 바다.

예 그츠실 가비오 ^주011)

가비오：

비유하기를. 가비-[譬喩]++오+→가비〉가비오.

波澄 ^주012)

파징(波澄)：

파도가 맑아짐.

이라 니라

소경(所境)이 미혹한 거리에서 그치시므로 아뢰되, ‘티끌이 가라앉음[塵靜]’이고, 능연이 지혜의 바다에서 그치시므로 비유하기를 ‘파도가 맑아짐[波澄]’이라 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 서:8ㄱ
선종영가집언해 서:8ㄴ

주석

주001): 드트리：티끌이. 중세국어에서 ‘드틀～듣글’은 쌍형어임.

주002): 혼구(昏衢)：어두운 네거리.

주003): 자며：잠잠하며. 가라앉으며. 자-[靜]+며.

주004): 믌겨리：물결이. 믈[水]+ㅅ+결[波]+이. ‘-ㅅ’은 존칭체언이나 무정물체언 뒤에 쓰이는 관형격조사.

주005): 바래：바다에서. 바[海]+애. 중세국어에서 ‘바～바다ㅎ’은 쌍형어. ‘-애/에’는 이동 방향뿐 아니라 처소를 나타내기도 함.

주006): 소경(所境)：객관의 세계.

주007): 거리예：네거리에서. 거리[衢]+예. ‘-예’는 모음 ‘ㅣ’ 또는 반모음 ‘-ㅣ’ 뒤에서 나타나는 부사격조사.

주008): 진정(塵靜)：티끌이 가라앉음.

주009): 능연(能緣)：객관적인 대상에 대하여 생각하는 주관 작용.

주010): 지해(智海)：지혜의 바다.

주011): 가비오：비유하기를. 가비-[譬喩]++오+→가비〉가비오.

주012): 파징(波澄)：파도가 맑아짐.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

선종영가집 서 017

원본이미지

주석