세종한글고전

夫欲修道先須立志

夫欲修道댄 先須立志니

道 닷고져 홀띤댄 ^주001)

홀띤댄：

할 것이면. -+오+ㄹㆆ++ㅣ+ㄴ+대+ㄴ.

몬져 모로매 志 셰욜띠니 ^주002)

셰욜띠니：

세울 것이니. 셔-[立]+이(사동접미사)+오+ㄹㆆ++ㅣ+니. 셔-〉셔이-〉셰우-〉세우-.

도를 닦고자 할 것이면 먼저 모름지기 뜻을 세워야 할 것이니,

[說誼]志不可奪道然後成

[說誼]

선종영가집언해 상권:3ㄴ

志不可奪이라 道ㅣ 然後에 成리라

志 앗디 ^주003)

앗디：

빼앗지. 앗-[奪]+디.

몯야 ^주004)

몯야：

못하여야. 언해문의 ‘-야’가 구결문에서는 ‘-라’로 나타나 있음. ‘-라’는 ‘-아/야’의 이형태로서 서술격조사 뒤에서 쓰임.

道ㅣ 그런 後에 일리라

지(志)를 〈누구도〉 빼앗지 못하여야 도(道)가 그런 다음에야 이루어질 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 몯야：못하여야. 언해문의 ‘-야’가 구결문에서는 ‘-라’로 나타나 있음. ‘-라’는 ‘-아/야’의 이형태로서 서술격조사 뒤에서 쓰임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상