- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제3 정수삼업(淨修三業)
- 제3 정수삼업 018
제3 정수삼업 018
선종영가집언해 상권:35ㄱ
革囊애 盛糞이며 膿血之聚ㅣ라 外假香塗나 內唯臭穢니 不淨이 流溢야 蟲蛆의 住處ㅣ라 鮑肆厠孔도 亦所不及이로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
갓 주001) 채 주002) 다마시며 주003) 고롬과 피 모도미라 주004) 밧긔 香 로 假借 주005) 나 안 오직 내 주006) 나며 더러우니 조티 주007) 아닌 주008) 거시 흘러 넘여 주009) 구더기 잇논 히라 고기 주010) 져재와 뒷 구무 주011) 도 밋디 주012) 몯리로다
갓：
가죽.
채：
주머니에. [囊]+애.
다마시며：
담았으며. 담아 있으며. 담-[盛]+아+시/이시-+며.
모도미라：
모음이라서. 몯-[聚]+오+ㅁ+이-+라.
가차(假借)：
빌림. 거짓으로 꾸밈.
내：
냄새. 내[香]+Ø/이(영형태주격조사).
조티：
맑지. 좋-[淸淨]+디.
아닌：
아니한. 아니+-(탈락)+ㄴ.
넘여：
넘치어[溢]. 넘-[溢]+여/어. 중세국어에서 ‘넘-’, ‘디-’ 등도 나타남.
고기：
생선. 중세국어에서 ‘고기’는 [肉]과 [魚]의 뜻으로 쓰임.
구무：
구멍. ‘구무’는 ‘ㄱ곡용어’. 중세국어에서 구무+이〉굼기, 구무+를〉굼글, 구무+으로〉굼그로 등으로 나타남. 그러나 접속조사 ‘와’ 경우는 ‘구무와’로 나타남.
밋디：
미치지. 및-[及]+디. 팔종성표기.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
가죽 주머니에 똥을 담았으며 고름과 피의 모음이라서 밖에 향 바름을 빌리었으나, 안은
(=속은)
오직 냄새가 나며 더러우니 깨끗하지 않은 것이 흘러넘치어 구더기가 있는 땅이라 생선 시장과 뒷간 구멍도 〈이에〉 미치지 못할 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]涅槃애 云샤 寧丸大地야 如葶藶子大언 不能具說此身過患이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
≪열반경≫에 이르시되, “차라리 대지를 뭉개어 정력자(葶藶子)의 키만 할 뿐일지언정 능히 이 몸의 허물과 환란을 다 말하지 못하리라.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
