- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집 권상
- 제4 사마타송(奢摩他頌)
- 제4 사마타송 035
제4 사마타송 035
戒中에 三應須具ㅣ니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
戒中에 세 모로매 졸띠니 주001)
졸띠니：
갖출 것이니. 갗추어야 할 것이니. -[具]+오+ㄹㆆ++이-+니.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
계(戒) 중에 셋을 모름지기 갖추어야 할 것이니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]所言戒者 以禁防으로 爲義니 涅槃애 云샤 戒者 直是遮制一切惡法이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이르신 계는 금지하여 막음으로써 뜻을 삼으니, ≪열반경≫에 이르시되, “계는 곧 이 일체 악법을 막아 그치게 함이다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
