세종한글고전

제3 정수삼업 017

선종영가집언해 상권:34ㄴ

銅柱鐵牀애 燋背爛腸야 血肉이 麋潰야 痛徹心髓니 作如是觀면 唯苦無樂이로다

구리 긷 ^주001)

긷：

기둥. 긷+옹/웅(파생접미사).

과 쇠 牀애 이 누르며 ^주002)

누르며：

타며. 눋-[燋]+(으)며. ㄷ변칙활용.

애 ^주003)

애：

창자.

믈어 ^주004)

믈어：

물러. 므르-[爛]+어(르변칙활용). 므르-〉무르-. 원순모음화.

피와 쾌 헤여디여 알포미 ^주005)

알포미：

아픔이. 앓-[痛]+/브(형용사화접미사)+오+ㅁ+이→알-[痛]+오+ㅁ+이→알포미.

과 骨髓예 니 ^주006)

니：

사무치니. -[徹]++니.

이 티 觀면 오직 苦ㅣ오 樂이 업도다

구리 기둥과 쇠 침상에 등이 누르며 창자가 물러 피와 살이 헤지며 아픔이 마음과 골수에 사무치니 이와 같이 관(觀)하면 오직 고통이고 즐거움이 없다.

[說誼]無常經에 云샤 常求於欲境고 不行於善事ㅣ라 시니 故令行者로 常思來報야 止息邪心시니라

無常經 ^주007)

무상경(無常經)：

≪무상삼계경≫ 또는 ≪삼계경≫이라고도 함. 노(老)·병(病)·사(死)를 면하고자 한 것을 설명한 책으로 당나라 의정(義淨)이 번역함. 전 1권.

에 니샤 녜 欲境 ^주008)

욕경(欲境)：

탐욕의 경계.

 求고 善事 行티 아니다 시니 그럴 行리로 ^주009)

행(行)리로：

수행할 사람으로(하여금). 행(行)+-+ㄹ+이[者]+로.

녜 오 報 ^주010)

보(報)：

인과응보. 보통 ‘보(報)’는 ‘연(緣)’에 대하고 ‘과(果)’는 ‘인(因)’에 대하여 말하나, 보와 과를 구별하지 않고 단지 보라고도 함.

 야 邪心을 그치게 시니라

≪무상경≫에 이르시되, “늘 탐욕의 경계를 구하고 좋은 일을 행하지 아니한다.” 하시니, 그러므로 수행할 사람으로 하여금 늘 오는 업보를 생각하여 사악한 마음을 그치게 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 상권:34ㄴ

주석

주001): 긷：기둥. 긷+옹/웅(파생접미사).

주002): 누르며：타며. 눋-[燋]+(으)며. ㄷ변칙활용.

주003): 애：창자.

주004): 믈어：물러. 므르-[爛]+어(르변칙활용). 므르-〉무르-. 원순모음화.

주005): 알포미：아픔이. 앓-[痛]+/브(형용사화접미사)+오+ㅁ+이→알-[痛]+오+ㅁ+이→알포미.

주006): 니：사무치니. -[徹]++니.

주007): 무상경(無常經)：≪무상삼계경≫ 또는 ≪삼계경≫이라고도 함. 노(老)·병(病)·사(死)를 면하고자 한 것을 설명한 책으로 당나라 의정(義淨)이 번역함. 전 1권.

주008): 욕경(欲境)：탐욕의 경계.

주009): 행(行)리로：수행할 사람으로(하여금). 행(行)+-+ㄹ+이[者]+로.

주010): 보(報)：인과응보. 보통 ‘보(報)’는 ‘연(緣)’에 대하고 ‘과(果)’는 ‘인(因)’에 대하여 말하나, 보와 과를 구별하지 않고 단지 보라고도 함.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 상

제3 정수삼업 017

원본이미지

주석