세종한글고전

薪은 喩發智之多境고 火 比了境之妙智니

서븐 智를 發 한 境을 가비고 브른 ^주001)

브른：

불은. 블[火]+은(보조사).

境을 아 妙智 ^주002)

묘지(妙智)：

뛰어난 지혜. 불가사의한 불지(佛智).

 가비니

섶은 지혜를 발휘하는 많은 경계를 비유하고, 불은 경계를 아는 뛰어난 지혜를 비유하니

[說誼]實智ㅣ 照境이 如火ㅣ 燒薪니 大品에 云샤 色大ㅣ 般若大라 시니라

實智 ^주003)

실지(實智)：

진실의 지혜. 진리로 통하는 지혜.

ㅣ 境을 비취유미 ^주004)

비취유미：

비추는 것이. 비취-[照]+유/우+ㅁ+이. ‘비취-’는 중세어에서 자동사와 타동사로 두루 쓰이는데, 여기서는 타동사로 쓰임.

브리 서븨 ^주005)

서븨：

섶에. 섭[薪]+의(처소부사격조사).

선종영가집언해 상권:108ㄱ

븓 니 大品 ^주006)

대품(大品)：

≪대품반야경(大品般若經)≫을 말함. 구마라습이 번역한 ≪반야경≫ 27권본과 10권본이 있는데, 27권본을 ≪대품반야경≫이라 함.

에 니샤 色 쿠미 般若 쿠미라 ^주007)

쿠미라：

크다는 것이다. 크-[大]+우+ㅁ+이-+라. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

시니라

진실한 지혜가 경계를 비추는 것이 불이 섶에 붙듯 하니, ≪대품≫에 이르시되, “색이 크다는 것은 반야가 크다는 것이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 비취유미：비추는 것이. 비취-[照]+유/우+ㅁ+이. ‘비취-’는 중세어에서 자동사와 타동사로 두루 쓰이는데, 여기서는 타동사로 쓰임.

주006): 대품(大品)：≪대품반야경(大品般若經)≫을 말함. 구마라습이 번역한 ≪반야경≫ 27권본과 10권본이 있는데, 27권본을 ≪대품반야경≫이라 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상