역주 선종영가집언해 상

  • 역주 선종영가집언해
  • 서문
  • 선종영가집 서(禪宗永嘉集序)
  • 선종영가집 서 021
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

선종영가집 서 021

布衣蔬食으로 忘身爲法샤
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
뵈옷 주001)
뵈옷：
베옷. 삼베옷[布衣]. 대개 귀족의 비단옷에 대하여 서민이 입는 옷을 지칭.
과 밥 주002)
밥：
나물밥[蔬食]. 검소한 식사.
과로 모 닛고 주003)
닛고：
잊고. ‘닞-[忘]’→‘닛-’. 팔종성 표기.
 法을 爲

선종영가집언해 서:10ㄱ

샤
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
베옷과 나물밥으로 몸을 잊고 법을 위하시어
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]去奢從儉시며 重道輕生이샷다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
奢侈 리시고 儉朴 주004)
검박(儉朴)：
검소하고 소박함.
 조시며 道 重히 시고 生 輕히 샷다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
사치를 버리시고 검소하고 소박함을 좇으시며, 도를 중히 하시고 삶을 가벼이 하셨도다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
뵈옷：베옷. 삼베옷[布衣]. 대개 귀족의 비단옷에 대하여 서민이 입는 옷을 지칭.
주002)
밥：나물밥[蔬食]. 검소한 식사.
주003)
닛고：잊고. ‘닞-[忘]’→‘닛-’. 팔종성 표기.
주004)
검박(儉朴)：검소하고 소박함.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기