세종한글고전

今言知者 不須知知라 但之而巳니

이제 니논 아로 아로로 아로미 아니라 오직 알 미니

이제 이르는 앎은 앎으로서 앎이 아니라 오직 알 따름이니,

[說誼]照體ㅣ 獨立야 夢智ㅣ 忘階니 祖師ㅣ 云샤

선종영가집언해 상권:70ㄴ

空寂體上애 自有本智能知라 시니라

照體 ^주001)

조체(照體)：

비추는 본체.

오 셔 ^주002)

셔：

서. 셔-[立]+어.

夢智 ^주003)

몽지(夢智)：

흐릿함과 지혜로움.

리 ^주004)

리：

사다리. (동물의) 다리[脚, 髀]를 뜻하는 말은 ‘다리’임.

 니즈니 祖師ㅣ 니샤 空寂 ^주005)

공적(空寂)：

텅 비고 고요함.

 體上 ^주006)

체상(體上)：

본체상.

애 절로 本智ㅣ 能히 아로미 잇니라 시니라

조체(照體)가 혼자 서서 몽지(夢智)의 다리를 잊으니, 조사가 이르시되, “공적한 체상(體上)에 저절로 본지(本智)가 능히 앎이 있다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상