세종한글고전

境과 智왜 相從이어니 于何不寂이리오

境과 智왜 서르 좃거니 엇뎨 괴외티 ^주001)

괴외티：

고요하지. 괴외+-[靜]+디. 약모음 ‘’ 탈락.

아니리오

경계와 지혜가 서로 좇거니와 어찌 고요하지 아니하겠는가?

[說誼]境이 順於智야 外無所得고 智ㅣ 從於境야 內無能緣니 境智ㅣ 相冥커니 非寂이라 何謂리오

境이 智예 順야 밧긔 得홀 꼬디 ^주002)

득(得)홀 꼬디：

얻을 바가. 득(得)+-+오+ㄹㆆ+곧[所]+이.

업고 智ㅣ 境에 조차 안해 能히 브투미 업스니 境과 智왜 서르 어울어니 ^주003)

어울어니：

어울리거니와. 어울-[合]+어/거+니. ‘거→어’는 ㄹ 아래서 ㄱ 약화.

寂이 아니라 므스기라 ^주004)

므스기라：

무엇이라. 므슥(대명사)+이-+라.

리오

경계가 지혜에 순응하여 밖에 얻을 바가 없고, 지혜가 경계를 좇아 안에 능히 의지함이 없으니, 경계와 지혜가 서로 어울리거니와 고요함이 아니고 무엇이라 하겠는가?

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상