세종한글고전

見如幻化ㅣ 卽法空慧니

幻化 ^주001)

환화(幻化)：

남의 눈을 속이는 기술을 가진 사람이 드러낸 것. 실체가 없는 것.

  ^주002)

 ：

같은 줄. -[似]+ㄴ+(의존명사)+ㄹ.

보미 곧 法空慧니

환화 같은 줄을 〈알아〉봄이 곧 제법이 공허하다는 것을 아는 지혜이니

[說誼]能所 俱袪면 智 都無得이니라

能所 ^주003)

능소(能所)：

능(能)과 소(所). 능(能)은 능동(能動)으로서 동작하는 것을 말하며, 소(所)는 소동(所動)으로서 동작을 받는 것.

 다 리면 ^주004)

리면：

버리면. 리-[棄]+면.

智 다 得호미 업스니라

능동과 소동을 다 버리면 지혜를 다 얻음이 없다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 능소(能所)：능(能)과 소(所). 능(能)은 능동(能動)으로서 동작하는 것을 말하며, 소(所)는 소동(所動)으로서 동작을 받는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상