세종한글고전

若智ㅣ 了於智면 卽是智空 智니

다가 智ㅣ 智 알면 곧 이 智空 智니

만약 지혜가 지혜를 알면 곧 이는 지혜가 공허하다는 〈것을 아는〉 지혜이니,

[說誼]了前境이 空 智야 成今엣 智空 智니 二取 相忘면 萬化ㅣ 本寂리라

알 境이 空 智 아라 이

선종영가집언해 상권:109ㄴ

젯 智空 智 외니 ^주001)

외니：

되니. 외-(〈-[化])+니.

두 取 ^주002)

취(取)：

12인연의 하나. 애(愛)에 따라 일어나는 집착. 번뇌의 총칭.

를 서르 니즈면 ^주003)

니즈면：

잊으면. 닞-[忘]+으면.

萬化 ^주004)

만화(萬化)：

만물. 사람을 인도하는 모든 활동.

ㅣ 本來 괴외리라

앞의 경계가 공허한 〈것을 아는〉 지혜를 알아 이제 〈말하는〉 지혜가 공허한 〈것을 아는〉 지혜가 되니 두 취(取)를 서로 잊으면 만물이 본래 고요할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상