세종한글고전

串習一念은 初心者ㅣ 多고 接續故起二念은 懈怠者ㅣ 有고 別生一念은 慙愧者ㅣ 多고 卽靜一念은 精進者ㅣ 有니라

串習  념은 첫 미 하고 ^주001)

하고：

많고. 하-[多]+고.

接續과 故

선종영가집언해 상권:93ㄴ

起와 두 念은 게으르니 ^주002)

게으르니：

게으른 이가. 게으르-[懶怠]+ㄴ+이+∅/이(영형태주격조사).

잇고 別生  念은 붓그리니 ^주003)

붓그리니：

부끄러워하는 이가. 붓그리-[恥]++ㄴ+이+∅/이.

하고 卽靜  念은 精進리 ^주004)

정진(精進)리：

정진하는 이가. 정진(精進)+-+ㄹ+이+∅/이.

잇니라

관습 한 염은 첫 마음이(에) 많고, 접속과 고기(故起) 두 염은 게으른 이가(에게) 있고, 별생 한 염은 부끄러워하는 이가(에게) 많고, 즉정 한 염은 정진하는 이가(에게) 있다.

[說誼]將法就人샤 隨其器量시니라

法을 가져 사게 나가샤 그 器量 ^주005)

기량(器量)：

사람의 도량과 재간. 또는 바탕과 수준.

 조시니라

법을 가지고 사람에게 나아가시어 그(들의) 기량을 좇으셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상