세종한글고전

次見病生疑호리니 堪進妙藥故ㅣ라

버거 病을 보아 疑心을 내요리니 ^주001)

내요리니：

낼 것이니. 내-[生]+요/오+리+니.

妙藥 ^주002)

묘약(妙藥)：

어떤 병에 잘 듣는 훌륭한 약.

 이긔여 進호려 논 젼라

다음으로 병을 보아 의심을 낼 것이니, 묘약을 이겨 나아가려하는 까닭이다.

[說誼]病은 謂因心所著이오 藥은 謂用觀對治니 圭峰

선종영가집언해 상권:18ㄴ

이 云샤 醫方이 萬品이나 宜選對治라 시니라

病은  因야 著호 니고 藥 觀 ^주003)

관(觀)：

관찰.

  對야 고툐 ^주004)

고툐：

고침을. 고티-[治]+오+ㅁ+.

니니 圭峰 ^주005)

규봉(圭峯)：

당나라 화엄종 제5조인 종밀(宗密, 780~841)의 별호. 선교일치(禪敎一致)를 주장함.

이 니샤 醫方 ^주006)

의방(醫方)：

질병에 대한 의사의 처방.

이 여러 가지나 對治 ^주007)

대치(對治)：

질병을 치료하는 것. 의혹을 끊는 것.

 요미 맛타 시니라

병은 마음을 인하여 집착함을 말하고, 약은 관(觀)을 써서 마주하여 고침을 말하니. 규봉이 이르시되, “의방이 여러 가지이나 대치를 가리는 것이 마땅하다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상