세종한글고전

忘이 無所忘면 塵이 遺야 非對오 息이 無能息면 念이 滅야 非知니

니주미 니준 곧 업스면 塵이 업서 對 아니오 그추미 能히 그춤 업수면 念이 滅야 아로미 아니니

잊음이 잊은 바가 없으면 진(塵)이 없어 비대(非對)요, 그침이 능히 그침이 없으면 염(念)이 멸하여 아는 것이 아니니

[說誼]上은 結所忘실 故로 云샤 非對오 下 結

선종영가집언해 상권:62ㄴ

能息실 乃曰샤 非知라

우흔 所忘 ^주001)

소망(所忘)：

잊은 바.

 結실 니샤 非對 ^주002)

비대(非對)：

대경이 아님.

오 아랜 能息 ^주003)

능식(能息)：

능히 그침.

을 結실 니샤 非知 ^주004)

비지(非知)：

앎이 아님. 아는 것이 아님.

라

위는 소망(所忘)을 맺으시므로 이르시되 ‘대경(對境)이 아님’이고 아래는 능식(能識)을 맺으시므로 이르시되 ‘아는 것이 아님’이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 상